Refrigeration plant troubleshooting